Sulaiman Djaya | Calendar | Nikmah Sarjono & Rosario Alamo

 

Sulaiman Djaya

Calendar

Once again, layers of years are spread
upon faded and washed out ancient colors.
January comes to you, leaving behind many days
of embroidering silent, before whispers of vagueness turn into boredom.

But I only wish to stop by for a while
on fate that waves its hand.
Like the first night train that comes,
approaching your house.

I only wish to stop by for a moment
at a line of rain, writing poems for you to sing,
contemplating on the dimness of a street lamp, where the dates fell off
and you start to miss your no-longer-desolate moments.

Translating from Indonesian into English by Nikmah Sarjono 

 

Solilokui || Sulaiman Djaya || Renungan

 

Di kursi teras, angin dingin

Meresap kebosananku

Lewat segelas teh

Ketika pikiranku menerawang

Kehampaan.

 

Waktu adalah bayang-bayang

Kematian. Dunia tak perlu tergesa

Mengejar jadwal

Rutinitas

Mesin.

 

Betapa jiwa mudah asing

Dan terasing

Atau merasa sendirian

Dalam riuh

Kesibukan.

 

Pijar lampu

Yang dikepung para serangga

Selalu saja mengingatkanku

Ke masa kanak

Yang lama tiada

 

Ketika belum kubaca

Bahasa yang kehilangan makna

Sekadar benda-benda mati belaka.

Dan beberapa yang kukira jauh

Tiba-tiba terasa akrab.   

 

(2021) 

Membincang Dunia Perempuan

 

Ngobrol santai dan enjoy bersama Tasya Oktaviani Purba sebagai aktivis perempuan dan Sulaiman Djaya sebagai seorang penyair dan penulis secara on air dalam program Sastra Malam di Udara (SAMARA) Radio Serang Gawe FM di Kota Serang, Banten kerjasama dengan Forum Seniman Banten yang dipandu oleh Arin dan Vina yang imut dan ramah. Selamat menyaksikan dan menyimak dengan bahagia. 

 

Sastra Malam di Udara atau SAMARA adalah program bincang sastra tiap Kamis pukul 20.00 -23.00 WIB di Serang Gawe FM 102.8 FM yang dikemas secara rileks dan santai, ngobrolin sastra dalam hubungannya dengan banyak hal yang ada dan hadir dalam hidup kita. 

Antara Birahi dan Teodisi (Puisi dan Sketsa karya Sulaiman Djaya)

Pernah di suatu ketika 
Sebuah puisi adalah raung sunyi 
Dan sebentuk wajah 
Juga selembar kertas 
Yang tak sempat kautulisi kata.

Aku kehilangan bahasaku 
Ketika televisi dan iklan 
Begitu riuh jadi dogma baru. 
Agama berubah kepalsuan 
Dan mimbar-mimbar pertukaran.

Di mana harus kutemukan 
Lembar-lembar firman yang kudus 
Dan suci? Ketika mesjid-mesjid 
Telah diganti pusat-pusat transaksi 
Yang dikhutbahkan para selebriti.

Para pendakwah bicara surga 
Seakan komoditas milik mereka 
Yang selalu siap diperjual-belikan 
Di ajang-ajang penjagalan 
Dan sirkulasi bursa-bursa saham.

Tafakur Subuh

Biarkan dua matamu dibasuh subuh 
Dengan air wudhu di telapak tanganmu. 
Semalam embun tak ada 
Sebab deras hujan 
Telah menggantikan langkah-langkah 
Jarum jam.

Biarkan air wudhu menyentuh wajahmu 
Setelah semalaman kau lelap tertidur
Dan fajar akan menghitung 
Adakah rakaat sembahyangmu 
Seikhlas kau jatuh cinta 

Pada kata yang jadi umpama.

Oh jangan dengarkan, duh Adik tercinta, 
Mereka yang bicara agama 
Layaknya para penjaja harta benda. 
Mari aku bisikkan kepadamu 

Kenapa kita tak pernah bosan

Untuk bertanya. 
Jangan, duh Adik, jangan dengarkan 
Para pengkhotbah dan kaum berjubah 
Yang menganggap iman 
Seakan hanya miliknya.

Mereka tak mengerti kenapa kita 
Menulis puisi dan bergembira 
Dengan segala yang menyimpan 
Tanda tanya. Dengan segala 
Yang membuat kita heran dan tertawa. 

Diceritakan Senja

 Puisi-puisi Siti Nuraisyah*

DIK

Dik, ia datang lagi

Kali ini dengan semangkuk bubur putih tanpa kau

Kucari pada tatap matanya tentangmu

tetapi kosong, tak ada kabarmu di sana

Kusuruh ia berbalik lalu menutup pintu

tetapi ia malah menangis

Diceritakannya tentang pemakaman, bunga-bunga, dan air mata

Haruskah aku membencimu, Dik?

Dik, ia datang lagi

Memintaku menjahit luka pada dadanya yang menganga

Ia berjanji akan melakukan hal yang sama

Kami berdua dalam pekat malam

menyusuri kota dan meniduri bangku-bangku taman

Menghabiskan segelas kopi

pada sebuah kedai murahan

Pandeglang, Desember 2015

BUMI DAN SUNGAI BERAIR LAUT

Telah kutemukan bumi yang baru

dalam bola matamu.

Daratan  yang tak akan selesai untuk kujelajahi

dan samudra tanpa dasar

yang selalu menarikku

untuk semakin dalam tenggelam.

Kembali kulihat dua bumiku menangis

melahirkan anak sungai berair laut yang baru lagi

Memaksaku ikut larut; hanyut semakin jauh

dalam alirannya yang deras.

Hanyutku tak berarti

diammu masih saja tak kumengerti.

Serang, Juni 2015

DICERITAKAN SENJA

Ada yang selalu diceritakan senja

Tentang kesabaran menghadapi pertemuan dan perpisahan

Tentang siang yang terus menanti malam

Tentang malam yang harus rela ditinggalkan siang

Tentang perjanjian di hari esok, untuk kembali bertemu lebih lama

Sesaat, kita dipertemukan di persimpangan

Tak ada yang dapat menghentikan waktu

Begitupun dengan pertemuan yang harus berlalu

Hingga akhirnya, aku hanya bisa terdiam ditemani sendu

Dan sedikit demi sedikit merangkai kata tentang rindu.

2014

*Lahir di Pandeglang, Banten 1 April 1997. Saat ini aktif di Kubah Budaya.

Agama Jaman Pasar

Puisi Sulaiman Djaya

Tuhan, ayat-ayatMu ramai diperjual-belikan

tak ubahnya aneka komoditas

di plaza-plaza, di mall-mall.

Surban dan kopiah

telah menjadi busana-busana casting

di kanal-kanal televisi.

Di dunia yang sibuk

dengan perdagangan benda-benda

barangkali iman

seusia jam tayang.

Fatwa-fatwa telah jadi alat tukar

dalam perputaran hukum finansial

dan industri perang.

Hamba-hambaMu berjihad

karena tipuan para konglomerat

yang meraup keuntungan

dengan menjual ragam senjata

kepada mereka yang mengkhayalkan surga

dengan jalan menumpahkan darah,

melontarkan rudal dan granat

di medan-medan penjagalan.

(2015) 

Empat Fragmen Sajak

Kau dan Aku. 

Ketika Gerimis Terus Berbisik. 

Kiasan Penyair. 

Mula Puisi.

Mazmur Musim Sunyi.

 Sebab Engkau Bukan Kiasan.

Kesahajaan dan Tindakan.

Puisi-puisi Rabindranath Tagore

Doa

Memberkati hati kecil ini, jiwa putih ini

telah memenangkan ciuman surga bagi bumi kita.
Dia mencintai cahaya matahari, dia mencintai

dan melihatnya wajah ibu.
Dia tidak belajar untuk membenci debu,

dan berminat setelah emas.
Genggam dia untuk jantungmu

dan memberkatinya.
Dia telah datang ke negeri ini

menempuh seratus jalan lintas.

Aku tidak tahu bagaimana dia memilihmu

dari orang-orang yang datang ke pintumu,

dan memegang tanganmu

demi meminta jalan.

Ia akan mengikutimu, tertawa dan berbicara,

dan tak ada keraguan dalam hatinya.
Jauhkan kepercayaannya, memimpin lurus

dan memberkatinya. Meletakkan tangannya

di kepalanya, dan berdoa

bahwa meskipun gelombang di bawah mengancam,

namun napas dari atas dapat datang

dan mengisi layar, dan menghembusnya

ke surga perdamaian. Lupakan dia jika kau tidak tergesa,

dan biarkan dia datang ke hati

dan memberkati.

Izinkan

Izinkan aku berdoa bukan agar terhindar

dari bahaya, melainkan agar aku

tiada takut menghadapinya.
Izinkan aku memohon bukan agar
penderitaanku hilang melainkan agar hatiku
teguh menghadapinya,
Izinkan aku tidak mencari sekutu

dalam medan perjuangan hidupku

melainkan memperoleh kekuatanku sendiri.
Izinkan aku tidak mengidamkan

dalam ketakutan dan kegelisahan

untuk diselamatkan, melainkan harapan

dan kesabaran untuk memenangkan

kebebasanku.  Berkati aku, sehingga aku

tidak menjadi pengecut

dengan merasakan kemurahan-Mu

dalam keberhasilanku semata,

melainkan biarkan aku menemukan

genggaman tangan-Mu dalam kegagalanku.